1
00:00:09,840 --> 00:00:14,232
Породица је једна
од најмоћнијих сила у природи.

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,712
Породични живот је пун чуда...

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,719
лепота...

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,955
И драма.

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,672
У протекле четири године,

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,880
пратили смо неке од њих
прослављене и угрожене врсте

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,189
на Земљи.

8
00:00:53,240 --> 00:00:57,359
Одавде пратимо њихову судбину
на равницама Зимбабвеа,

9
00:00:58,480 --> 00:01:01,233
у џунгле Индије.

10
00:01:06,560 --> 00:01:08,437
Са ивице Сахаре,

11
00:01:09,720 --> 00:01:13,111
до смрзнутих отпада Антарктика.

12
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
Придружујемо се свакој породици
у кључном тренутку у њиховим животима

13
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
када се боре против изгледа.

14
00:01:24,200 --> 00:01:26,191
Борба за опстанак

15
00:01:28,480 --> 00:01:30,596
против елемената,

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,112
и против ривала.

17
00:01:40,800 --> 00:01:44,475
Приближили смо се
и снимљен у већој дужини

18
00:01:44,560 --> 00:01:49,236
а детаљније од
смо икада раније покушали да урадимо.

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,239
У нашем савременом свету,

20
00:01:54,320 --> 00:01:57,153
обезбеђивање опстанка
следеће генерације

21
00:01:57,240 --> 00:01:59,311
постаје све теже.

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,913
За ове породице,
да победи против изгледа

23
00:02:05,280 --> 00:02:07,920
биће њихов највећи изазов.

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,390
Ово су Династије.

25
00:02:31,400 --> 00:02:34,392
Сенегал, Западна Африка.

26
00:02:36,120 --> 00:02:40,114
Дом изузетне трупе
шимпанзи.

27
00:02:43,480 --> 00:02:45,869
Овде постаје тако топло и суво,

28
00:02:45,960 --> 00:02:49,112
то је сама граница
где могу да преживе.

29
00:02:56,040 --> 00:03:00,557
Овом територијом владају
један снажан и одлучан вођа.

30
00:03:04,880 --> 00:03:08,396
Алфа мужјак познат као Давид.

31
00:03:20,400 --> 00:03:24,473
Његова владавина га добија
најбоље од свега.

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,195
Али он никоме не може веровати.

33
00:03:36,720 --> 00:03:40,270
Он је окружен
ривали су се спремали да га убију

34
00:03:40,360 --> 00:03:41,998
за своју круну.

35
00:03:48,040 --> 00:03:52,398
Ово је прича о моћи,

36
00:03:52,960 --> 00:03:54,394
политика,

37
00:03:54,760 --> 00:03:56,671
и борбу за опстанак.

38
00:04:24,320 --> 00:04:28,871
Давидове поцепане уши су сведочанство
на многе битке које је водио

39
00:04:28,960 --> 00:04:32,271
и победио да заштити свој статус

40
00:04:32,800 --> 00:04:34,632
и његова породица.

41
00:04:39,640 --> 00:04:43,235
Он је владао
своје трупе три године.

42
00:04:49,000 --> 00:04:53,915
Лидери овде обично не држе власт
много дуже од овога

43
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
и сада када почиње сушна сезона,

44
00:05:00,360 --> 00:05:03,591
Поново се окупљају Давидови ривали.

45
00:05:12,760 --> 00:05:17,960
Успешни алфа мужјаци нормално
имају много савезника да их подрже.

46
00:05:23,160 --> 00:05:25,959
Али Давид је сам.

47
00:05:29,760 --> 00:05:32,274
Никада није био рањивији.

48
00:05:43,520 --> 00:05:46,433
У сушној сезони,
ове огромне гомиле Земље

49
00:05:46,520 --> 00:05:50,354
су магнети
за све 32 шимпанзе у групи.

50
00:06:01,880 --> 00:06:04,235
Хумке су пуне хране.

51
00:06:05,080 --> 00:06:07,879
Богат мастима и протеинима...

52
00:06:16,600 --> 00:06:17,999
Термити.

53
00:06:34,040 --> 00:06:38,511
Ове шимпанзе су научиле да користе
стабљике траве као оруђе

54
00:06:38,600 --> 00:06:40,910
да излови инсекте.

55
00:06:46,480 --> 00:06:50,394
Као вођа, Давид добија
његов избор места за храњење.

56
00:06:55,960 --> 00:06:57,633
Али је опрезан

57
00:06:57,880 --> 00:07:01,157
јер мора да се храни поред старих непријатеља.

58
00:07:04,840 --> 00:07:08,037
Посебно има два
амбициозни ривали.

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Давидови прсти почињу да се трзају.

60
00:07:13,560 --> 00:07:16,313
Нервни тик који не може да сакрије.

61
00:07:25,040 --> 00:07:27,077
Ово је Јумкин

62
00:07:27,160 --> 00:07:29,629
који је дуго тражио прво место.

63
00:07:38,720 --> 00:07:41,109
А ово, Луторе.

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,591
Буран млађи мушкарац...

65
00:07:49,080 --> 00:07:51,276
...са агресивним низом.

66
00:08:02,960 --> 00:08:06,476
Трупа је заједно
први пут после месеци

67
00:08:06,600 --> 00:08:11,071
и тркање за добра места за храњење
може лако довести до сукоба.

68
00:08:19,280 --> 00:08:23,751
Од виталног је значаја да Давид одржава ред
и разблажује ситуацију.

69
00:08:25,080 --> 00:08:27,037
Све очи су упрте у њега.

70
00:08:36,960 --> 00:08:40,237
Његов екран показује да има контролу.

71
00:08:43,480 --> 00:08:45,630
Али у друштву шимпанзи,

72
00:08:46,040 --> 00:08:48,873
сама снага није довољна.

73
00:08:50,760 --> 00:08:54,310
Давид мора бити политички
да се држи на власти.

74
00:08:58,760 --> 00:09:01,229
Он треба да направи савезника.

75
00:09:06,120 --> 00:09:08,077
Ово је К.Л.

76
00:09:08,400 --> 00:09:11,995
Снажан је, али седобрад
и прошло доба

77
00:09:12,080 --> 00:09:14,833
где би изазивао
за улогу алфе.

78
00:09:19,280 --> 00:09:21,191
Давид прилази.

79
00:09:33,560 --> 00:09:37,030
Нега гради везе пријатељства.

80
00:09:38,320 --> 00:09:41,870
Подршка за куповину
и давање бенефиција заузврат.

81
00:09:51,440 --> 00:09:54,956
Чешеш ми леђа
а ја ћу твоје изгребати.

82
00:10:02,800 --> 00:10:07,237
Само ће време показати
ако ће се овај нови савез исплатити.

83
00:10:25,400 --> 00:10:27,710
Температуре расту.

84
00:10:45,840 --> 00:10:48,719
Већ је 40 степени.

85
00:11:03,520 --> 00:11:07,400
Могла би изгледати сушна земља
једна џиновска пешчана јама

86
00:11:07,480 --> 00:11:09,312
за одојчад.

87
00:11:11,160 --> 00:11:13,071
Али за одрасле,

88
00:11:13,560 --> 00:11:16,951
постојеће тензије
почињу да избијају на површину.

89
00:11:32,360 --> 00:11:35,591
А Давид је бацио око на Јумкина.

90
00:11:49,640 --> 00:11:52,917
Јумкин напада старију жену.

91
00:11:58,240 --> 00:12:01,596
То је приказ његових тежњи
за власт.

92
00:12:17,440 --> 00:12:19,670
Давид не може ово да толерише,

93
00:12:22,120 --> 00:12:24,236
али К.Л. улази.

94
00:12:34,640 --> 00:12:37,314
И даје Јумкину оштру лекцију.

95
00:12:55,440 --> 00:12:59,354
Убрзо га прати један
од самог Давида.

96
00:13:04,080 --> 00:13:06,913
Са последњим огромним нападом на свог ривала,

97
00:13:09,600 --> 00:13:12,672
Јумкин се руши.

98
00:13:22,640 --> 00:13:28,318
Заједно, Давид и КЛ.
сада су сила на коју треба рачунати.

99
00:14:40,920 --> 00:14:45,869
Пожари уништавају три четвртине
територије групе.

100
00:14:52,440 --> 00:14:56,320
Велики део њихове хране и склоништа је нестао.

101
00:15:06,080 --> 00:15:09,391
И са температурама
наставља да расте,

102
00:15:11,160 --> 00:15:14,915
вода постаје опасно оскудна.

103
00:15:23,680 --> 00:15:27,116
Група се мора држати заједно
преживети.

104
00:15:34,880 --> 00:15:37,554
Окупљање у исушеном кориту реке,

105
00:15:38,000 --> 00:15:42,153
користе знање које се преноси
из генерације у генерацију.

106
00:15:46,400 --> 00:15:48,311
Скривени извор воде

107
00:15:49,120 --> 00:15:51,157
испод сасушене земље.

108
00:16:11,160 --> 00:16:15,552
За Давида, постоји више
него само суша за бригу.

109
00:16:22,760 --> 00:16:25,593
Не може да избегне своје ривале.

110
00:16:30,760 --> 00:16:34,879
К.Л. се показује да је
одан савезник Давиду.

111
00:16:37,240 --> 00:16:40,551
А Давид ће га требати
више него икад.

112
00:16:57,760 --> 00:16:59,558
Ретким случајем,

113
00:16:59,640 --> 00:17:03,679
три од седам женки
постали сексуално пријемчиви,

114
00:17:04,280 --> 00:17:06,078
у исто време.

115
00:17:07,360 --> 00:17:11,479
Њихови отоки привлаче пажњу
свих мушкараца.

116
00:17:14,960 --> 00:17:19,238
Женке ће покушати да се паре
са што више мужјака.

117
00:17:50,160 --> 00:17:52,276
Давид их мора све контролисати

118
00:17:52,360 --> 00:17:55,512
да се осигура да је он тај који се пари.

119
00:17:59,880 --> 00:18:04,317
Али неки од трупа, као Лутор,
имати друге идеје.

120
00:18:17,360 --> 00:18:21,319
Сви остали мужјаци
види да би ово могла бити њихова шанса.

121
00:18:29,080 --> 00:18:31,799
Никада није било
важнији тренутак

122
00:18:31,880 --> 00:18:34,474
да Давид потврди своју моћ.

123
00:18:38,840 --> 00:18:40,513
Он прави први потез.

124
00:18:54,000 --> 00:18:58,119
Његови ривали одговарају
са сопственим испољавањем снаге

125
00:18:59,840 --> 00:19:02,036
и почети збијати редове.

126
00:19:02,840 --> 00:19:07,198
Давид и К.Л. чини се да је бројчано надјачано.

127
00:19:07,920 --> 00:19:10,992
Све се претвара у хаос.

128
00:20:10,000 --> 00:20:15,712
У неком тренутку током ноћи
млађи мужјаци су се окренули против Давида.

129
00:21:25,120 --> 00:21:29,830
Женке и њихова беба
доћи на његову страну.

130
00:21:31,120 --> 00:21:34,590
Да га подржавам и лечим његове ране.

131
00:22:48,160 --> 00:22:50,197
Не могу остати овде.

132
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
Њима и њиховим младима је потребна вода.

133
00:23:57,040 --> 00:24:00,954
Цела група иде даље
до најближе рупе за воду.

134
00:24:13,120 --> 00:24:16,636
Чак је и К.Л. мора оставити Давида иза себе.

135
00:25:03,520 --> 00:25:07,673
То је пут од шест миља
до следећег извора воде.

136
00:25:27,760 --> 00:25:31,435
Давид је остављен да умре.

137
00:25:40,240 --> 00:25:43,870
Сада постоји вакуум снаге на врху

138
00:25:44,440 --> 00:25:47,478
а Лутор види прилику.

139
00:26:23,560 --> 00:26:27,918
Стварање страха у групи
је један од начина да постанете лидер.

140
00:27:22,600 --> 00:27:25,353
Покушава да застраши групу.

141
00:27:25,440 --> 00:27:29,070
Али понуда за вођство
никада није инстант.

142
00:27:30,280 --> 00:27:34,069
Мораће да задржи ово
на много дана.

143
00:28:21,800 --> 00:28:24,235
Без пријатеља и рањена,

144
00:28:24,880 --> 00:28:27,349
Давид некако скупља енергију

145
00:28:27,440 --> 00:28:29,431
да траже храну.

146
00:28:37,760 --> 00:28:42,311
Мора да се придружи групи
пре него што буде заувек прогнан.

147
00:28:47,320 --> 00:28:50,870
Али прво мора да поврати снагу.

148
00:28:52,920 --> 00:28:55,355
Време истиче.

149
00:30:06,320 --> 00:30:10,109
Занимљиво, недељу дана након напада,

150
00:30:10,200 --> 00:30:14,353
Давид иде на дуг пут
да пронађе групу.

151
00:30:52,720 --> 00:30:56,998
Лутхор је, у међувремену, појачао
његову тежњу за вођством.

152
00:31:12,800 --> 00:31:15,474
Давид је скоро успео.

153
00:31:19,120 --> 00:31:22,272
Али он није у стању да се бори.

154
00:31:27,440 --> 00:31:30,114
Лутор примећује Давидов приступ.

155
00:31:34,240 --> 00:31:37,119
И спрема се за битку.

156
00:31:48,120 --> 00:31:50,873
Давидова једина шанса против Лутора

157
00:31:51,640 --> 00:31:55,190
је да направи себе
изгледати што јаче.

158
00:32:29,000 --> 00:32:33,073
Заплашен, Лутор мора да бежи.

159
00:32:38,320 --> 00:32:43,713
Без ударца,
Давид се вратио.

160
00:33:18,040 --> 00:33:23,194
Давид је коначно поново уједињен
са својим саборцем К.Л.

161
00:33:53,920 --> 00:33:58,790
Негујући једни друге
потврђује њихове везе пријатељства.

162
00:34:48,760 --> 00:34:53,118
за Давида,
повратак је само пола битке.

163
00:34:54,440 --> 00:34:56,556
Исцрпљен и крхак,

164
00:34:56,640 --> 00:35:00,156
само се држи
свом руководству конац.

165
00:35:15,520 --> 00:35:18,239
Лутор изгледа поражен.

166
00:35:22,520 --> 00:35:24,670
Покорним гестом,

167
00:35:25,600 --> 00:35:28,399
тражи опроштај од Давида.

168
00:35:59,040 --> 00:36:02,829
Али Давид не жели да прихвати.

169
00:36:22,280 --> 00:36:26,877
Током наредних недеља,
Лутор се налази по страни.

170
00:36:40,240 --> 00:36:43,551
Остали мужјаци се сада окупљају око Давида.

171
00:37:01,200 --> 00:37:04,830
А Лутор нема избора
али да ступи у ред.

172
00:37:09,280 --> 00:37:12,716
Давид има своју групу
око њега још једном.

173
00:37:13,200 --> 00:37:16,909
Али он их не показује
колико је он заиста ослабљен.

174
00:37:20,440 --> 00:37:22,556
Његове повреде нису зарасле

175
00:37:22,960 --> 00:37:26,749
а мужјаци су се могли окренути на њега
поново сваког тренутка.

176
00:37:37,480 --> 00:37:40,598
За сада се чини
да их све заваравам.

177
00:37:51,520 --> 00:37:55,115
Купује себи време
да поврати снагу,

178
00:37:55,200 --> 00:37:58,272
пре него што друга женка дође у сезону,

179
00:37:59,560 --> 00:38:02,871
када ће се суочити
још једном такмичење.

180
00:38:17,480 --> 00:38:22,509
Најзад, киша је испунила облаке
окончати сушу.

181
00:39:59,800 --> 00:40:03,998
Давидова територија се трансформише.

182
00:40:13,280 --> 00:40:18,354
Свуда има воде,
и презасићеност храном.

183
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
Притисак на групу је уклоњен.

184
00:40:34,840 --> 00:40:39,755
Свако може мало да се опусти
после месеци муке.

185
00:40:45,280 --> 00:40:48,557
Давидова снага
изгледа да се враћа.

186
00:40:50,680 --> 00:40:54,833
Његови прикази испред групе
постати све насилнији.

187
00:41:12,200 --> 00:41:17,593
Али у ствари, он остаје слабији
него препушта осталима.

188
00:41:29,680 --> 00:41:34,390
кад год је то могуће,
нестаје да прикупи додатну храну.

189
00:41:46,040 --> 00:41:49,271
Он једе све што нађе.

190
00:41:49,400 --> 00:41:50,799
воће...

191
00:41:52,720 --> 00:41:54,154
оставља...

192
00:41:58,680 --> 00:42:00,079
Чак и мрави.

193
00:42:18,480 --> 00:42:21,438
Скоро се вратио у пуно здравље.

194
00:42:26,920 --> 00:42:31,312
Али то само по себи можда и даље није
довољно да се одржи на власти.

195
00:42:32,440 --> 00:42:36,149
Ускоро, још једна женка
биће спреман за парење.

196
00:42:50,480 --> 00:42:54,792
Последњи пут, један савезник
Давиду није било довољно.

197
00:42:57,480 --> 00:42:59,915
Покушава нову стратегију.

198
00:43:11,480 --> 00:43:14,711
Почиње да дотерује друге мужјаке.

199
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
Први...

200
00:43:31,680 --> 00:43:33,239
Онда још један.

201
00:43:49,080 --> 00:43:51,117
Полако током недеља,

202
00:43:51,200 --> 00:43:55,433
он се окружује
са групом савезника.

203
00:44:02,000 --> 00:44:04,230
Војска старешина.

204
00:44:05,680 --> 00:44:10,550
Искусни борци,
али престар да му украде круну.

205
00:44:15,720 --> 00:44:18,872
Сада мора да сачека и види
ако је довољно урадио

206
00:44:18,960 --> 00:44:22,749
да би се спречило понављање
неслагања у редовима.

207
00:44:32,320 --> 00:44:35,870
Наравно, женка
је ушла у сезону.

208
00:44:41,080 --> 00:44:43,674
Њен оток не остаје непримећен.

209
00:44:59,920 --> 00:45:03,595
Прошли пут, Давид је био рањив.

210
00:45:23,800 --> 00:45:26,679
Овог пута има савезнике...

211
00:45:31,960 --> 00:45:35,635
...спремни за напад
и очисти му пут.

212
00:45:47,120 --> 00:45:51,557
Показујући своју снагу
подсећа ривале да се држе подаље.

213
00:46:13,960 --> 00:46:17,874
Ако је Давид потпуно осигурао
његов положај као алфа,

214
00:46:17,960 --> 00:46:20,554
он ће бити тај
који се пари са женком.

215
00:46:30,600 --> 00:46:32,477
Она му ухвати поглед.

216
00:46:46,160 --> 00:46:49,869
Са бројним савезницима
позиционирани у целој групи,

217
00:46:51,080 --> 00:46:53,993
нико од његових ривала
усуди се да га изазове.

218
00:46:56,440 --> 00:46:59,910
Ово је Давидово време за парење.

219
00:48:00,240 --> 00:48:02,390
Девет месеци касније,

220
00:48:16,480 --> 00:48:18,949
нови дечак.

221
00:48:21,520 --> 00:48:25,229
Давидова награда за одржање власти.

222
00:48:33,880 --> 00:48:38,909
Његова владавина и будућност
његове династије је сигуран.

223
00:48:48,560 --> 00:48:53,316
Тиме што је био алфа, Давид ће имати потомка
дупло више потомака

224
00:48:53,400 --> 00:48:55,789
као и сваки други члан групе.

225
00:48:59,600 --> 00:49:01,989
И једног дана, један од његових синова

226
00:49:02,080 --> 00:49:06,313
можда има оно што је потребно
да буде будући вођа.

227
00:49:17,000 --> 00:49:21,676
Давид је постао најмоћнији,
најдуже владајућа алфа

228
00:49:21,760 --> 00:49:23,876
ова група је икада видела.

229
00:49:27,040 --> 00:49:30,954
Али увек ће их бити
још једна сушна сезона.

230
00:49:32,560 --> 00:49:37,794
И увек ће бити ривала
чекају своју прилику.

231
00:49:57,560 --> 00:50:00,791
Екипа Династиес је потрошила
две године хватања

232
00:50:00,880 --> 00:50:03,315
прича о овим шимпанзама.

233
00:50:08,040 --> 00:50:09,997
Овај...

234
00:50:10,080 --> 00:50:13,072
...тако почиње сваки дан.

235
00:50:16,600 --> 00:50:20,355
Ходање преко 7.500 миља.

236
00:50:20,440 --> 00:50:22,716
Знаш да је стрмо
када је шимпанза опрезна.

237
00:50:25,800 --> 00:50:29,395
Носи око 80 килограма сваког дана.

238
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
У неким од
најтоплије температуре на Земљи.

239
00:50:40,040 --> 00:50:42,395
Сада мора бити 46, 47 степени.

240
00:50:45,280 --> 00:50:46,679
Мислим да је поштено рећи,

241
00:50:46,760 --> 00:50:51,038
снимање ватрене ватре
када је 40 степени

242
00:50:51,640 --> 00:50:53,074
вероватно није била моја најбоља идеја.

243
00:50:55,280 --> 00:50:56,759
ово је лудо,

244
00:50:56,840 --> 00:51:00,515
ово је други пут да имамо
да јутрос бежи од пчела.

245
00:51:01,240 --> 00:51:04,471
Убоден сам
и као што можете да кажете,

246
00:51:04,560 --> 00:51:06,392
мало је набрекло.

247
00:51:08,680 --> 00:51:10,193
Јако гризу.

248
00:51:15,080 --> 00:51:16,434
Колико је заглављено?

249
00:51:16,760 --> 00:51:18,159
Прилично је заглављено.

250
00:51:19,840 --> 00:51:23,799
Али најтежи изазов
од свега је разумевање сложености

251
00:51:23,880 --> 00:51:25,996
живота ових шимпанзи.

252
00:51:26,400 --> 00:51:29,552
Ово је једино могуће
захваљујући научницима Јилл Пруетз

253
00:51:29,640 --> 00:51:34,157
и њен тим који су били
проучавајући ову трупу скоро 20 година.

254
00:51:35,160 --> 00:51:38,790
Мислим да је један од разлога
Волим да људи виде шимпанзе

255
00:51:38,880 --> 00:51:41,952
је да је скоро као сапуница.

256
00:51:42,280 --> 00:51:44,396
Заиста је ово,

257
00:51:44,640 --> 00:51:47,598
ова друштвена група која је
није толико различит од људи

258
00:51:47,680 --> 00:51:51,799
и тако се односи мењају
а ви имате различите личности.

259
00:51:54,440 --> 00:51:57,432
Јилл'с инсигхтс
помозите тиму да се упозна

260
00:51:57,520 --> 00:52:01,639
сви различити ликови
годинама је давала имена.

261
00:52:03,000 --> 00:52:06,391
Али од самог почетка,
једна шимпанза по имену Давид

262
00:52:06,480 --> 00:52:08,630
плијени свачију пажњу.

263
00:52:09,240 --> 00:52:10,833
Овде смо само неколико дана,

264
00:52:11,480 --> 00:52:14,677
али се одмах Давид истицао.

265
00:52:14,760 --> 00:52:16,831
Заиста је препознатљив.

266
00:52:17,960 --> 00:52:21,715
Он је помало играч игре,
али, такође, често је сам.

267
00:52:23,880 --> 00:52:27,032
Он је веома, веома харизматичан.

268
00:52:27,120 --> 00:52:29,680
Има праву врсту заноса према њему,
подсећа ме на Марлона Бранда.

269
00:52:29,760 --> 00:52:33,355
Само да има ово стварно
врста присуства њему.

270
00:52:35,640 --> 00:52:37,278
Давид је једна од мојих омиљених шимпанзи,

271
00:52:37,360 --> 00:52:40,000
тако да сам можда мало пристрасан,
Мислим да је прилично паметан.

272
00:52:40,080 --> 00:52:43,755
Мислим о њему као веома
шимпанза јаке воље,

273
00:52:43,840 --> 00:52:46,229
веома доминантна шимпанза,

274
00:52:46,320 --> 00:52:51,156
и био је веома амбициозан
када је први пут постао млад,

275
00:52:51,240 --> 00:52:54,790
и уздигао се у хијерархији
заиста брзо за своје године.

276
00:52:54,880 --> 00:52:57,998
Тако је постао алфа, заправо,
када је био тинејџер.

277
00:52:59,200 --> 00:53:02,556
Он стално мора
одбити изазове

278
00:53:03,280 --> 00:53:05,794
од других млађих мушкараца.

279
00:53:07,400 --> 00:53:10,518
Али то само показује
тешко је бити алфа.

280
00:53:11,520 --> 00:53:13,238
Тешко је бити на врху.

281
00:53:16,520 --> 00:53:19,194
Након што сам пратио Давида толико месеци,

282
00:53:19,640 --> 00:53:22,519
посади изгледа скоро као породица.

283
00:53:24,000 --> 00:53:27,789
Дакле, када је насилно нападнут,
то је прави шок.

284
00:53:28,760 --> 00:53:31,434
Излазећи јутрос,
то је нека врста срца

285
00:53:31,520 --> 00:53:33,318
да видим ово...

286
00:53:34,120 --> 00:53:39,991
Шимпанза која је била тако моћна
само изгледа тако слабо.

287
00:53:42,080 --> 00:53:45,471
Ох, не изгледа добро,
прекривен је мухама.

288
00:53:45,960 --> 00:53:49,157
И изгледа стварно лоше.

289
00:53:50,400 --> 00:53:52,755
Одједном изгледа као слабашан старац.

290
00:53:53,880 --> 00:53:55,109
Као он...

291
00:53:56,400 --> 00:53:58,596
Као да је скоро спреман да умре.

292
00:54:07,360 --> 00:54:10,591
Следећег дана,
њихова забринутост се продубљује.

293
00:54:12,360 --> 00:54:14,397
Стигли смо јутрос у 5:00.

294
00:54:14,480 --> 00:54:16,153
Нисмо могли
да пронађе било коју од шимпанзи.

295
00:54:16,600 --> 00:54:18,796
Дакле, немамо појма
у каквом је стању Давид

296
00:54:18,880 --> 00:54:20,553
а он је већ у лошем стању.

297
00:54:21,000 --> 00:54:22,434
Треба ми мало среће.

298
00:54:30,840 --> 00:54:33,514
Некако забринут
о њему у његовој држави.

299
00:54:34,400 --> 00:54:38,633
Хм, само се стварно надам да је добро.

300
00:54:43,120 --> 00:54:44,519
Још увек тражимо.

301
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
Проверавају даљински
камера на рупи за воду

302
00:54:49,760 --> 00:54:52,274
где се надају Давиду
можда отишао да пије.

303
00:54:56,240 --> 00:54:58,470
Тако да сам управо отишао
од почетка.

304
00:55:00,760 --> 00:55:05,994
И, ум, изгледа као Давид
није био овде да пије.

305
00:55:15,480 --> 00:55:19,189
Мишел је управо пронашао неке трагове,
како он проналази ове ствари не знам,

306
00:55:19,280 --> 00:55:21,191
али постоји шанса да бисмо могли
сустићи га.

307
00:55:21,800 --> 00:55:23,438
То је добар знак, идемо.

308
00:55:27,680 --> 00:55:31,878
Срећом, трагови
заиста воде ка Давиду.

309
00:55:34,440 --> 00:55:37,193
Били смо јако забринути
са обимом његових повреда.

310
00:55:37,280 --> 00:55:40,910
Нисмо знали да ли је жив
или ако се икада враћао.

311
00:55:45,640 --> 00:55:50,032
Одмах се вратио
и задржао тај алфа статус.

312
00:55:52,280 --> 00:55:55,955
Давид је био алфа скоро
дупло више од онога што смо видели

313
00:55:56,040 --> 00:55:57,394
друге алфе.

314
00:55:58,040 --> 00:56:01,396
Неколико пута је био изазван
али је успео да се издржи.

315
00:56:03,880 --> 00:56:05,393
Видели смо га

316
00:56:05,640 --> 00:56:09,599
не само да је скоро изгубио своју позицију
у хијерархији, али смо га видели

317
00:56:09,680 --> 00:56:11,079
умало да изгуби живот.

318
00:56:11,160 --> 00:56:13,037
Повреде које је задобио

319
00:56:13,120 --> 00:56:16,590
у последњем пучу
било би довољно да ме убије.

320
00:56:20,160 --> 00:56:23,039
Давид је био
способни да превазиђу многе изазове

321
00:56:23,120 --> 00:56:24,997
који су дошли изнутра.

322
00:56:25,080 --> 00:56:28,516
Али постоји већа опасност
да се он и његова група суочавају.

323
00:56:29,240 --> 00:56:32,198
У Сенегалу управо сада,
Рекао бих да је главна претња шимпанзама

324
00:56:32,280 --> 00:56:35,716
је златна грозница која само
брише огромне површине.

325
00:56:36,800 --> 00:56:40,395
Пре мање од једне деценије,
цене злата су порасле

326
00:56:40,480 --> 00:56:43,233
а људи су интензивирали експлоатацију злата

327
00:56:43,320 --> 00:56:46,312
и тако се то заиста повећало
број људи овде.

328
00:56:47,760 --> 00:56:52,072
Шимпанзе су овде живеле
поред људи хиљадама година.

329
00:56:53,160 --> 00:56:57,677
Давидова група је до сада
прилагођен животу уз људе

330
00:56:57,760 --> 00:56:59,512
на изузетан начин.

331
00:57:00,720 --> 00:57:03,599
Али са таквом потражњом за овим минералима

332
00:57:04,120 --> 00:57:07,636
и све више људи који траже
за злато у овом региону,

333
00:57:08,280 --> 00:57:12,399
уништавање станишта и криволов
је неизбежна.

334
00:57:14,360 --> 00:57:16,590
Знаш, нема
да су многе шимпанзе отишле.

335
00:57:16,880 --> 00:57:20,475
Западноафричка шимпанза овде у Сенегалу

336
00:57:20,560 --> 00:57:24,918
и у западној Африци, уопште, било је
надограђен у критично угрожене

337
00:57:25,000 --> 00:57:26,877
јер су многи изгубљени.

338
00:57:27,960 --> 00:57:33,080
У Сенегалу је број
шимпанза је сада само на стотине.

339
00:57:36,000 --> 00:57:38,435
У последњих 25 година,

340
00:57:38,520 --> 00:57:43,435
80% западних шимпанзи
су нестали.

341
00:57:44,240 --> 00:57:49,110
А у будућности, студије попут Јилл
постаће све важнији

342
00:57:49,200 --> 00:57:51,953
за помоћ заштитницима природе
и локалне самоуправе

343
00:57:52,280 --> 00:57:54,874
заштити преживеле шимпанзе,

344
00:57:55,120 --> 00:57:59,034
не само у Сенегалу,
али преко целе Африке.

345
00:58:05,160 --> 00:58:08,790
следећи пут,
хиљадама династије.

346
00:58:10,560 --> 00:58:14,030
Сјајан марш у смрзнуту пустош

347
00:58:14,120 --> 00:58:15,793
на Антарктику.

348
00:58:16,440 --> 00:58:20,798
Суочити се са најхладнијим
и најокрутнија зима на Земљи.